Tuesday, November 8, 2011

How do you translate a rhyming poem?

Because if two words rhyme in English, they're not very likely to rhyme in a different language. Do translators have to write a new version of the poem using synonyms that rhyme in the language it's being translated to? Or do they just translate it as it is, without bothering to make it rhyme?

No comments:

Post a Comment